Jose Mourinho. Evolutia unui translator - Ciaran Kelly

“Tenul său măsliniu era acum palid, cearcăne grele îi întunecau ochii. Cei trei ani de domnie tumultuoasă la Real Madrid luaseră sfârșit. Era 2013 și pentru al treilea an consecutiv, Specialul își privea echipa ieșind șchiopătând de pe teren în semifinalele Ligii Campionilor. Mourinho părea să-și fi pierdut strălucirea, acel praf de stele magic care-l făcuse odată de neatins. Și totuși... îi mai rămânea un refugiu. De neimaginat acum câțiva ani, acest refugiu se numea Chelsea Football Club.”
 
„José Mourinho. Evoluția unui translator” este povestea unei vieți surprinzătoare. De la copilăria într-o Portugalie măcinată de dictatură până la lupta sa continuă de a se ridica la înălțimea numelui tatălui său, portar de talie internațională, această biografie prezintă călătoria extraordinară a lui José Mourinho: trofeele, succesele, victoriile și bineînțeles, dramele și eșecurile.

---

Deși a intrat în lumea fotbalului ca simplu translator pentru Sir Bobby Robson, bântuit fiind de o carieră de jucător perfect mediocră, Mourinho a ajuns să definească noua clasă de antrenori-manageri cu talentul său rar de a îmbina psihologia cu cercetarea exhaustivă, managementul jucătorilor cu abilitatea de a ține prima pagină a ziarelor. Pentru ca în final să devină unul dintre cei mai mari manageri ai tuturor timpurilor. De la Barcelona la Benfica, de la Porto la Chelsea, de la Inter la Real Madrid și apoi Manchester United, viața lui Mourinho ni se dezvăluie la fel de interesantă și misterioasă ca omul însuși.

Despre autor
Mulți scriitori visează să publice o carte înainte de 30 de ani, iar faptul că Ciarán Kelly a reușit să facă acest lucru la 21 de ani este într-adevăr o mare realizare. Unul dintre cele mai cunoscute sfaturi pentru tinerii scriitori este să scrie despre ceea ce știu, iar tânărul irlandez a urmat întocmai acest sfat. Kelly a fost dintotdeauna suporter înfocat al echipei Chelsea, cu un interes special față de managerul clubului, José Mourinho. Cu toate acestea, cartea ,,José Mourinho. Evoluția unui translator” reușește să păstreze o distanță academică față de subiectul său și să ofere o perspectivă obiectivă.

Kelly este, de asemenea, autorul cărții ,,Johan Cruyff: TheTotal Voetballer” și începând din august 2016 scrie despre Manchester City și Manchester United.

Lumea văzută de José
"După ce am fcut parte din staff-ul tehnic al Barcelonei, nimic altceva nu se mai poate ridica la același nivel." Despre FC Barcelona, 1996

„Nu aș antrena niciodată Real Madrid, decât poate pentru a-i distruge: nu voi înceta niciodată să fiu culé.” La plecarea de la FC Barcelona, 2000

„Și eu aș fi trist dacă echipa mea ar fi dominată de un adversar cu 10% din bugetul meu.” Tachinându-l pe Sir Alex Ferguson, după înfrângerea lui manchester United de către Porto, 2004

„Să nu-mi spuneți că sunt arogant, doar sunt campion european... Eu consider că sunt special.” Declarația controversată de la momentul numirii oficiale ca manager al echipei Chelsea, 2004